1. Again, the Liberals' wealth redistribution record has been absolutely dismal

Je le répéte: le bilan des libéraux au chapitre du partage de notre richesse collective est absolument lamentable

2. Government resettlement and land-redistribution programmes were frustrated by absentee landlords and settler land barons.

Les programmes de réinstallation et de redistribution des terres lancés par le Gouvernement sont compromis par les propriétaires absentéistes et les magnats du foncier.

3. Some potentially chelating ligands give rise to additional fluoroboron species by various redistribution and decomposition reactions.

Certains des ligands pouvant éventuellement donner lieu à de la chélation conduisent à d'autres espèces fluoroborés impliquant diverses réactions de redistribution et de décomposition.

4. The State party should reconsider the “willing seller-willing buyer” principle in order to accelerate land redistribution.

L’État partie devrait reconsidérer le principe de «l’achat-vente par consentement» afin d’accélérer la redistribution des terres.

5. 3d interconnect structure comprising fine pitch single damascene backside metal redistribution lines combined with through-silicon vias

Structure d'interconnexion en 3d qui comprend des lignes de redistribution métalliques arrière de type damascène à pas fin combinées à des trous d'interconnexion traversant le silicium

6. Following this redistribution, the adjusted level of RWC Funds as of December 31, 1999 is indicated (line 15).

À la suite de cette redistribution, le niveau corrigé des FRR au 31 décembre 1999 s’établissait de la façon indiquée à la ligne 15.

7. Key words: load distribution factor, ultimate limit state, load redistribution, nonlinear behaviour, slab-on-girder bridge, OHBD truck.

Mots clés : coefficient de répartition des charges, état limite ultime, redistribution des charges, comportement non linéaire, pont avec dalle sur poutres, camion de l'OHBD.

8. The communists were able to rally much of the village population through their promises of agrarian reform and land redistribution.

Les Communistes réussirent à rallier la majeure partie de la population rurale grâce à des promesses de réformes agraires et de redistribution des terres.

9. Carbonate alteration and hydrolysis of mafic volcanic rocks in the Timmins area have been accompanied by mobilization and redistribution of alkalies, CaO, MgO, and FeO.

L'altération des carbonates et l'hydrolyse des roches volcaniques mafiques de la région de Timmins ont été accompagnées par la mobilisation et la redistribution des alcalis, de CaO, MgO et FeO.

10. In contrast, agrarian reform has been one of the major means of wealth creation and income redistribution in the newly industrialized countries of East Asia.

À l’inverse, la réforme agraire a été l’un des principaux moyens de création de richesses et de redistribution des revenus dans les pays nouvellement industrialisés de l’Asie de l’Est.

11. Moreover, to the extent that tax systems are used as a tool for allocation, redistribution, and stabilisation objectives, the tax consequences must be clear to the intended economic agents.

De plus, dans la mesure où les systèmes fiscaux sont utilisés comme instrument pour la réalisation des objectifs d'allocation, de redistribution et de stabilisation, les incidences fiscales doivent être claires pour les agents économiques concernés.

12. Moreover, to the extent that tax systems are used as a tool for allocation, redistribution, and stabilisation objectives, the tax consequences must be clear to the intended economic agents

De plus, dans la mesure où les systèmes fiscaux sont utilisés comme instrument pour la réalisation des objectifs d'allocation, de redistribution et de stabilisation, les incidences fiscales doivent être claires pour les agents économiques concernés

13. The object of that involvement is to arrive at a specific result, that is, the redistribution of oil and/or products to fulfil the participating countries' allocation rights and obligations.

Cette intervention est axée sur un résultat spécifique, à savoir, la redistribution du pétrole et/ou des produits pour répondre aux droits et obligations d'allocation des pays participants.

14. In 1991, with the rediscovery of the magnetorotational instability (MRI), S. A. Balbus and J. F. Hawley established that a weakly magnetized disk accreting around a heavy, compact central object would be highly unstable, providing a direct mechanism for angular-momentum redistribution.

En 1991, avec la redécouverte de l'instabilité magnéto-rotationelle, S. A. Balbus et J. F. Hawley établirent qu'un disque d'accrétion faiblement magnétisé autour d'un objet central lourd et compact serait fortement instable, fournissant un mécanisme direct pour la redistribution de moment angulaire.